Rozdíly mezi německou a českou verzí Angeliky

Nedávno mi můj kamarád z Německa poslal balíček, ve kterém jsem nalezla DVD s německou verzí Angeliky. Je to v podstatě rarita, protože sehnat Angeliku v němčině je téměř nemožné (pokud nemáte přebytečných 50 Euro, abyste si na Ebay zakoupili nelegální kopie). Oficiálně lze v Německu sehnat pouze francouzskou verzi.

Mnohem větší radost jsem však měla z toho, že moje DVD obsahuje původní verzi, která běžela v německých kinech koncem 60. let. A protože vím, že staré kinoverze se obvykle liší od verzí, které dnes vycházejí na DVD nebo VHS, okamžitě jsem se pustila do porovnávání obou filmů. Hned v prvních patnácti minutách přehrávání jsem objevila 7 rozdílů. Česká (resp. francouzská) verze Angeliky, markýzy andělů je značně očesaná - dialogy jsou zkrácené a mnohé scény vystřižené. Díky německé kinoverzi jsem měla možnost zhlédnout scény, které jsem do té doby ještě neviděla.

Německá kinoverze	České DVD	Popis
		Titulková část - v české verzi můžeme na rozdíl od německé kinoverze sledovat děj filmu.
		Po hádce sester následuje v německé verzi scéna, v níž chůva Fantina vypravuje dětem o lidojedovi zvaném Gilles de Retz. V české verzi chybí navíc záběr na Angeliku a Nicolase běžící k hradbám.
		Dialog mezi baronem de Sancé a markýzem du Plessis-Belliere je v německé verzi podstatně delší. Muži si povídají o frondě a o Angelice.
		Šlechtičny si v německé verzi déle utahují z Angeliky, tak pak naštvaně dává ruce v bok.
		Po připomínce markýze du Plessis-Belliere pokračuje scéna v německé verzi tak, že Angelika prosí otce, aby nemusela do kláštera.
		V německé verzi je dialog mezi Angelikou a jejím otcem opět delší. Na začátku rozhovoru se baron mimo jiné zmiňuje, že mu hrabě de Peyrac půjčil velký obnos peněz.
		Poté, co Angelika vlepí Nicolasovi facku, pokračuje německá verze scénou, v níž se Angelika ptá otce, zda je hrabě skutečně tak ošklivý, jak se říká.
		Joffrey vchází do Angeličina pokoje. V německé verzi se na okamžik zastaví ve dveřích, česká verze je opět mírně oříznutá.

To je prozatím vše, ve srovnávání budu i nadále pokračovat.