Český dabing filmové Angeliky

» Profily českých dabérů Angeliky

Článek přináší podrobný seznam českých dabérů, kteří měli tu čest propůjčit svůj hlas některé z postav filmové Angeliky. Po kliknutí na jméno filmové postavy si můžete poslechnout krátkou zvukovou ukázku s českým dabingem. Kliknutím na jméno dabéra se vám zobrazí jeho stručný životopis.

Angelika, markýza andělů

České znění: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov 1968. Zvuk: Lubomír Zajíc. Střih: Alois Vobora. České dialogy: Eva Bezděková. Režie českého znění: Čeněk Duba.

• Angelika de Peyrac ... Michèle Mercier ... Libuše Švormová
• Joffrey de Peyrac ... Robert Hossein ... Josef Langmiler
• Nicolas Merlot ... Giuliano Gemma ... Vladimír Brabec
• Francois Desgrez ... Jean Rochefort ... Josef Vinklář
• Král Ludvík XIV. ... Jacques Toja ... Eduard Cupák
• Bernard d'Andijos ... Bernard Woringer ... Luděk Munzar
• Arcibiskup toulouský ... Jacques Castelot ... Oldřich Janovský
• Králův bratr ... Robert Porte ... Otto Lackovič
• Prokurátor Fallot ... Yves Barsacq ... Čestmír Řanda
• Hortenzie ... Etchika Choureau ... Eva Klepáčová
• Raymond ... Jacques Mignot ... Jan Schánilec
• Rytíř de Vardes ... Philippe Lemaire ... Petr Haničinec
• Chůva Barbora ... Denise Provence ... Drahomíra Fialková
• Žalobce Bourié ... Jean Topart ... Vladimír Stach
• Předseda soudu ... Claude Vernier ... Karel Beníško
• Princ de Condé ... Francois Maistre ... Josef Větrovec
• Carmencita ... Genevieve Fontanel ... Jaroslava Adamová
• Baron de Monteloup ... Bernard La Jarrige ... Bedřich Prokoš
• Vilém Lützen ... Alexandre Rignault ... František Hanus
• Trpaslík Barcarolle ... Roberto ... Antonín Jedlička
• Notář Molinés ... Jacques Hilling ... Mirko Musil
• Služebná Margot ... Renate Ewert ... Gabriela Vránová
• Vznešená slečna ... Madeleine Le Beau ... Květa Fialová
• Clément Tonnel ... André Rouyer ... Bedřich Šetena
• Filip du Plessis-Bellière ... Claude Giraud ... František Němec
• Polačka ... Rosalba Neri ... Hana Talpová
• Markýz du Plessis-Bellière ... Jean Ozenne ... Vladimír Huber
• Markýza du Plessis-Bellière ... Monique Mélinand ... Nelly Gaierová
• Reverend Kirscher ... Geymond Vital ... Jan Tříska
• Švýcarský uprchlík ... Albert Dagnant ... Václav Mareš
• Univerzitní profesor ... Pierre Balo ... Oldřich Lukeš
• Mnich Becher ... Charles Régnier ... Nezjištěno
• Kouassi-Ba ... Black Salem ... Nezjištěno
• Rytíř de Germontaz ... Pierre Hatet ... Nezjištěno
• Rytíř de Lorraine ... Robert Hoffmann ... Nezjištěno
• Přítelkyně Carmencity ... Sylvie Coste ... Nezjištěno

Báječná Angelika

České znění: Filmové studio Barrandov 1971. Zvuk: Václav Suchánek. Střih: Josef Barták. České dialogy: Vincenc Novotný. Režie českého znění: Ludvík Žáček.

• Angelika de Peyrac ... Michèle Mercier ... Libuše Švormová
• Nicolas Merlot ... Giuliano Gemma ... Vladimír Brabec
• Francois Desgrez ... Jean Rochefort ... Otakar Brousek
• Básník Špína ... Jean-Louis Trintignant ... Jan Schánilec
• Filip du Plessis-Bellière ... Claude Giraud ... Bedřich Šetena
• Trpaslík Barcarolle ... Roberto ... Antonín Jedlička
• Ninon de Lenclos ... Claire Maurier ... Věra Ferbasová
• Hostinský Bourjus ... Noël Roquevert ... František Filipovský
• Egypťan Rodogone ... Gino Marturano ... Jan Pohan
• Kapitán z Châteletu ... Ernst Schröder ... Čestmír Řanda
• Polačka ... Rosalba Neri ... Hana Talpová
• Král Ludvík XIV. ... Jacques Toja ... Josef Zíma
• Princ de Condé ... Francois Maistre ... Josef Větrovec
• Chůva Barbora ... Denise Provence ... Drahomíra Fialková
• Kulový spodek ... Henri Cogan ... Karel Houska
• Jacqueline ... Nadia Barentin ... Jana Andresíková
• Rytíř de Lorraine ... Robert Hoffmann ... Stanislav Fišer
• Velký Korzár ... Pietro Tordi ... Karel Beníško
• Mluvka ... Serge Marquand ... Oldřich Lukeš
• Flipot ... Patrick Lemaitre ... Jiří Práger
• Králův bratr ... Robert Porte ... Jiří Holý
• Kojná na statku ... Gloria France ... Marie Kohoutová
• Rosina ... Elizabeth Ercy ... Alena Janošková
• Notář Molinés ... Jacques Hilling ... Dalimil Klapka
• Jean Pourri ... Fréderico Boido ... Jiří Bruder
• Královský posel ... Oldřich Janovský
• Gérard ... Vilém Besser

Angelika a král

České znění: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov 1968. Zvuk: Lubomír Zajíc. Střih: Josef Barták. České dialogy: K.M. Walló. Režie českého znění: K.M. Walló.

• Angelika de Peyrac ... Michèle Mercier ... Libuše Švormová
• Joffrey de Peyrac ... Robert Hossein ... Vladimír Brabec
• Král Ludvík XIV. ... Jacques Toja ... Eduard Cupák
• Bachtiary Bej ... Sami Frey ... Jiří Holý
• Francois Desgrez ... Jean Rochefort ... Josef Vinklář
• Savary ... Pasquale Martino ... František Filipovský
• Madame de Montespan ... Estella Blain ... Eva Klepáčová
• Saint-Amon ... Jean Paredes ... Karel Houska
• Princ Rákoczi ... Fred Williams ... Jan Schánilec
• Trpaslík Barcarolle ... Roberto ... Antonín Jedlička
• Ministr Colbert ... René Lefévre ... Vladimír Huber
• Filip du Plessis-Bellière ... Claude Giraud ... Bohumil Švarc
• Komorník Bontemps ... Michel Galabru ... Čestmír Řanda
• Vrchní kat ... Michel Thomass ... František Holar
• Vypravěč na začátku filmu ... Vladimír Šmeral
• Rytíř de Vardes ... Philippe Lemaire ... Nezjištěno

Nezkrotná Angelika

České znění: Studio pro úpravu zahraničních filmů Filmové laboratoře Barrandov 1969. Zvuk: Milan Bor. Střih: Marta Geržabková. České dialogy: Jaroslav Piskáček. Režie českého znění: Irena Skružná.

• Angelika de Peyrac ... Michèle Mercier ... Libuše Švormová
• Joffrey de Peyrac ... Robert Hossein ... Josef Langmiler
• Markýz Escrainville ... Roger Pigaut ... Soběslav Sejk
• Pirát Coriano ... Bruno Dietrich ... František Němec
• Savary ... Pasquale Martino ... František Filipovský
• Mezzo Morte ... Arturo Dominci ... Oldřich Musil
• Vrchní komisař na aukci ... Mino Doro ... Karel Beníško
• Vévoda de Vivonne ... Christian Rode ... Karel Vlček
• Jason ... Ettore Manni ... Zdeněk Dítě
• Malomocný ... Paolo Giusti ... Václav Postránecký
• Kupec Angeliky ... Poldo Bendandi ... Jiří Bruder
• Kapitán Millerand ... Sieghardt Rupp ... Ladislav Krečmer
• Vypravěč na začátku filmu ... Jaromír Spal
• Otrokyně na lodi ... Gaby Mesée ... Nezjištěno
• Maltézský rytíř ... Paul Muller ... Nezjištěno

Angelika a sultán

České znění: Filmové studio Barrandov 1970. Zvuk: Ivo Novák. Střih: Zdena Antonyová. České dialogy: Bohumil Štěpánek. Režie českého znění: Irena Skružná.

• Angelika de Peyrac ... Michèle Mercier ... Libuše Švormová
• Joffrey de Peyrac ... Robert Hossein ... Josef Langmiler
• Markýz Escrainville ... Roger Pigaut ... Soběslav Sejk
• Pirát Coriano ... Bruno Dietrich ... František Němec
• Simon Bolbec ... Henri Cogan ... Karel Houska
• Osman Ferradži ... Jean-Claude Pascal ... Josef Větrovec
• Mulaj al Rašíd ... Aly Ben Ayed ... Petr Kostka
• Turecký velvyslanec ... Erno Crisa ... Bohumil Šmída
• Mezzo Morte ... Arturo Dominci ... Karel Beníško
• Colin Paturel ... Helmuth Schneider ... Josef Patočka
• Vévoda Vateville ... Jacques Santi ... Bohumil Švarc
• Jason ... Ettore Manni ... Nezjištěno
• Vězeňkyně ... Manja Golec ... Nezjištěno
• Lejla Ajša ... Wilma Lindamar ... Nezjištěno